1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:14,166 --> 00:00:17,083 ["Tonada De Luna Llena" en train de jouer] 3 00:00:56,083 --> 00:00:58,208 [la chanson continue] 4 00:01:19,541 --> 00:01:21,541 [jeu de musique convaincante] 5 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 [respiration difficile] 6 00:01:46,583 --> 00:01:47,916 [haletant] 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,541 Béa ! 8 00:01:58,625 --> 00:02:00,125 [jeu de musique à thème] 9 00:02:03,333 --> 00:02:08,958 LA LOI SELON LIDIA POËT 10 00:02:17,083 --> 00:02:19,333 [Lidia] Ça correspond L'empreinte digitale de Carlo Pancaldi. 11 00:02:19,416 --> 00:02:21,875 Geler! Tenez-le ! Personne ne bouge. Restez là ! 12 00:02:21,958 --> 00:02:23,583 Je ne voulais pas tuer Attila. Je l'aimais. 13 00:02:23,666 --> 00:02:24,500 [Lidia] Oui, nous savons. 14 00:02:25,000 --> 00:02:25,875 Ils viendront me chercher. 15 00:02:25,958 --> 00:02:28,458 Ils viendront aussi pour toi si vous n'arrêtez pas de les chercher. 16 00:02:28,541 --> 00:02:30,041 -[Jacopo] Non, non, non. --[Lidia crie] 17 00:02:30,125 --> 00:02:30,958 [tirs d'armes à feu] 18 00:02:31,625 --> 00:02:32,708 [la cloche de l'église sonne] 19 00:02:32,791 --> 00:02:34,750 [musique dramatique jouée] 20 00:02:41,833 --> 00:02:42,958 [la poignée tourne] 21 00:02:44,791 --> 00:02:47,125 -[le verre se brise] -[la porte s'ouvre] 22 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 -[perroquet] Carlo ! --[halètement] 23 00:03:08,958 --> 00:03:09,875 [expire] 24 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 -[perroquet] Carlo. - [Lidia] Chut. Non, non, non. 25 00:03:15,208 --> 00:03:16,333 -Ne fais pas ça, chérie. -Carlo. 26 00:03:17,500 --> 00:03:19,416 -Carlo ne reviendra pas. -Carlo. 27 00:03:19,500 --> 00:03:20,583 Ne t'inquiète pas, chérie. 28 00:03:21,708 --> 00:03:23,041 Regarde ce que j'ai pour toi. 29 00:03:23,125 --> 00:03:24,583 -Carlo. - Prends ça. 30 00:03:25,250 --> 00:03:27,208 Hmm? Regarder. 31 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 [des pas approchent] 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 [halètements, cris] 33 00:03:31,375 --> 00:03:32,208 Bouh. 34 00:03:32,708 --> 00:03:35,375 -Es-tu devenu fou ? Tu es fou ! -Désolé, désolé. 35 00:03:35,458 --> 00:03:38,166 Je n'ai pas pu résister. C'était incroyable. Désolé. 36 00:03:38,250 --> 00:03:41,041 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici de toute façon, chez Carlo ? 37 00:03:41,125 --> 00:03:43,125 Je pourrais vous poser la même question. 38 00:03:44,541 --> 00:03:47,458 Le parquet n'ouvrira pas d'enquête, 39 00:03:47,541 --> 00:03:51,166 et je veux savoir qui est derrière la mort d'Attila et de Carlo Pancaldi. 40 00:03:53,458 --> 00:03:56,083 Alors, qu'est-ce que... Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ? 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 [inspire profondément] 42 00:03:57,416 --> 00:04:01,041 Carlo, il m'a donné tous les cahiers d'Attila, sauf celui-ci. 43 00:04:01,750 --> 00:04:04,916 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. Cela vient avec moi. 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,583 Je veux juste y jeter un oeil. 45 00:04:06,666 --> 00:04:10,083 Enrico m'a dit de rester loin de toi. Je ne vais pas le contrarier. 46 00:04:10,166 --> 00:04:12,958 Très bien, mais quand tu as besoin d'aide, n'ose pas venir me chercher. 47 00:04:13,041 --> 00:04:16,291 Je n'ai besoin d'aucune aide. Je n'ai besoin d'aucune aide. Ne t'inquiète pas. 48 00:04:18,000 --> 00:04:18,833 Après vous. 49 00:04:21,916 --> 00:04:23,750 -[gémissements] -Oh ! 50 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 [musique douce jouant] 51 00:04:27,166 --> 00:04:29,208 -Désolé. --[Jacopo] C'est bon. 52 00:04:30,458 --> 00:04:31,708 [inspire profondément] 53 00:04:32,375 --> 00:04:33,666 Ouais... [s'éclaircit la gorge] 54 00:04:34,750 --> 00:04:35,666 Et... 55 00:04:37,250 --> 00:04:38,416 dis bonjour à Enrico. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 [la musique continue] 57 00:04:53,916 --> 00:04:56,666 7 JUILLET 13h00 – SÉNATEUR CRAVERO 58 00:04:57,291 --> 00:04:59,541 -[des chiens aboient dehors] -[des pas approchent] 59 00:05:01,625 --> 00:05:05,875 -Puis-je te demander où tu étais ? -Euh... Dîner avec Jacopo. 60 00:05:05,958 --> 00:05:09,708 Puis nous sommes allés chez lui, et nous avons fait la fête toute la nuit. 61 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 [Thérèse tousse] 62 00:05:13,583 --> 00:05:16,500 - Puis-je ? -Désolé, Thérèse. [s'éclaircit la gorge] 63 00:05:19,875 --> 00:05:23,000 La fille d'un ami cher à moi a été arrêté. 64 00:05:24,875 --> 00:05:26,125 Et elle n'a que 16 ans. 65 00:05:27,291 --> 00:05:29,125 De quoi est-elle... accusée ? 66 00:05:29,208 --> 00:05:31,041 [hésite] De meurtre. 67 00:05:31,125 --> 00:05:34,375 La jeune fille étudie chez les Filles du Collège de la Patrie. 68 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Selon un témoin oculaire, elle a empoisonné le thé d'un compagnon. 69 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Il y a donc un témoignage oculaire. 70 00:05:39,416 --> 00:05:42,250 A-t-elle réellement été vue verser le poison dans la tasse ou... 71 00:05:42,333 --> 00:05:44,541 Non, personne ne l'a vue verser le poison, non... 72 00:05:44,625 --> 00:05:46,125 Tout cela est une terrible erreur. 73 00:05:46,208 --> 00:05:49,000 J'ai connu Laura toute sa vie. Elle ne ferait jamais une chose pareille. 74 00:05:49,083 --> 00:05:52,666 Dans ce cas, nous prouverons son innocence sans équivoque. 75 00:05:53,250 --> 00:05:54,083 Mm. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,125 -Merci. -Mm. 77 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 [Enrico] Ah. 78 00:06:12,333 --> 00:06:13,291 Celui-ci est revenu. 79 00:06:14,041 --> 00:06:15,291 Adresse incorrecte. 80 00:06:16,791 --> 00:06:18,375 Pour mémoire, j’ai aimé Andrea. 81 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 -Mm ? -Peut-être qu'il t'écrira. 82 00:06:21,208 --> 00:06:23,291 [musique à suspense] 83 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 CENTRE DE DÉTENTION POUR JUVÉNILE 84 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 [femmes] Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 85 00:06:33,000 --> 00:06:34,083 Que ton règne vienne. 86 00:06:34,166 --> 00:06:38,041 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 87 00:06:38,125 --> 00:06:39,791 Donnez-nous ce jour... 88 00:06:47,916 --> 00:06:49,416 [Enrico] As-tu préparé le thé ? 89 00:06:50,458 --> 00:06:54,041 Ouais, j'étais au réfectoire. J'y suis allé pour faire bouillir la bouilloire. 90 00:06:54,583 --> 00:06:58,250 Y avait-il quelqu'un d'autre avec toi, ou étais-tu seul ? 91 00:06:58,333 --> 00:06:59,333 La directrice. 92 00:06:59,875 --> 00:07:02,791 Mais elle n'est restée qu'un instant, puis je suis allé chez Béatrice. 93 00:07:05,208 --> 00:07:06,083 Étiez-vous amis ? 94 00:07:11,541 --> 00:07:14,041 Avez-vous déjà discuté ? Du tout ? 95 00:07:17,000 --> 00:07:18,250 Jamais? Pas même une seule fois ? 96 00:07:20,791 --> 00:07:21,666 Juste une fois. 97 00:07:23,458 --> 00:07:24,291 [inspire profondément] 98 00:07:24,375 --> 00:07:27,833 Il y a quelque temps, Béatrice m'a avoué qu'elle avait rencontré un garçon. 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,333 Un soldat. 100 00:07:29,916 --> 00:07:30,833 Quel était son nom ? 101 00:07:31,583 --> 00:07:32,708 Matteo Barenghi. 102 00:07:33,208 --> 00:07:37,291 Il était... assez insistant, et elle était confuse. 103 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 Je sais que les soldats ne sont pas toujours sérieux. 104 00:07:42,000 --> 00:07:44,541 Je ne voulais pas qu'elle gâche sa vie, alors j'ai prévenu ses parents. 105 00:07:44,625 --> 00:07:46,375 Je pensais que je faisais la bonne chose. 106 00:07:47,375 --> 00:07:50,000 Béatrice a-t-elle perçu cela comme une trahison ? 107 00:07:51,375 --> 00:07:52,750 Et c'est pour ça que tu t'es battu ? 108 00:07:53,458 --> 00:07:55,000 Oui. D'abord. 109 00:07:55,875 --> 00:07:58,000 Mais ensuite elle a réalisé que je l'avais fait pour elle. 110 00:07:59,500 --> 00:08:01,791 Ce garçon n’avait aucune intention sérieuse. 111 00:08:03,000 --> 00:08:04,166 Et nous avons fait notre paix. 112 00:08:06,208 --> 00:08:09,333 [homme] Dans la chambre de votre client, nous avons trouvé un pilon et un mortier. 113 00:08:11,125 --> 00:08:13,666 Sur les deux, nous avons trouvé des résidus de wolfsbane, 114 00:08:13,750 --> 00:08:18,416 une fleur ornementale jaune avec une odeur des plus âcres. Lorsqu'on l'écrase... 115 00:08:18,500 --> 00:08:21,583 Broyé en poudre et dissous dans l'eau, il devient mortel. 116 00:08:21,666 --> 00:08:22,500 J'en suis bien conscient. 117 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 Selon le coroner, c'est ce qui a tué Béatrice. 118 00:08:28,208 --> 00:08:31,166 Nous en avons également trouvé des traces sur la tasse de thé dans laquelle elle a bu. 119 00:08:32,958 --> 00:08:37,375 Si l'on ajoute à cela le témoignage de la fille qui peignait dans le jardin, 120 00:08:38,083 --> 00:08:40,083 Mlle Sofia Bonacorsi, 121 00:08:41,333 --> 00:08:43,583 je dirais le cas apparaît limpide. 122 00:08:43,666 --> 00:08:45,708 Limpide, mais sans motif. 123 00:08:47,250 --> 00:08:48,833 Cela verra le jour en temps voulu. 124 00:08:49,875 --> 00:08:52,750 En attendant, si tu veux parler à la directrice du collège, 125 00:08:52,833 --> 00:08:54,250 Maria Pia Cantiani, 126 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 elle a été informée. 127 00:08:56,666 --> 00:08:58,833 [Enrico] Que puis-je dire, Procureur ? Nous... 128 00:08:59,500 --> 00:09:01,166 ne sont pas habitués à une telle serviabilité. 129 00:09:03,958 --> 00:09:06,125 je travaille dans le service de vérité et de justice. 130 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 Bonne chance. 131 00:09:14,625 --> 00:09:16,708 [les femmes chantent] 132 00:09:16,791 --> 00:09:19,000 [Mlle Cantiani] J'ai lu des articles sur vous, Mademoiselle Poët. 133 00:09:19,083 --> 00:09:22,000 Je ne trouve rien d'admirable chez une femme qui veut vivre comme un homme. 134 00:09:22,083 --> 00:09:25,458 Non, pas comme un homme. Ce serait suffisant pour que je sois une femme libre. 135 00:09:27,500 --> 00:09:30,041 -Vous voyez, mademoiselle, nous avons une mission ici. -Mm-hmm. 136 00:09:30,125 --> 00:09:32,875 Éduquer les filles aux valeurs les plus saines de la patrie 137 00:09:32,958 --> 00:09:36,250 pour qu'ils, à leur tour, peut éduquer les Italiens de demain. 138 00:09:36,333 --> 00:09:38,875 C’est pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre un scandale. 139 00:09:38,958 --> 00:09:42,666 Mlle Cantiani, une fille est morte. Et un autre est actuellement en prison. 140 00:09:42,750 --> 00:09:45,583 [Lidia] Tu devrais te concentrer là-dessus, pas sur l'opinion publique. 141 00:09:45,666 --> 00:09:47,541 Béatrice était une fille merveilleuse. 142 00:09:48,541 --> 00:09:50,916 Sa perte nous attriste plus que toute autre chose. 143 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 [le chant continue] 144 00:10:00,958 --> 00:10:02,333 Étaient-ce ses camarades de classe ? 145 00:10:03,750 --> 00:10:06,000 Seulement quatre d'entre eux étaient présents au collège. 146 00:10:06,083 --> 00:10:08,208 Les autres étaient dehors avec leurs familles. 147 00:10:08,291 --> 00:10:10,291 J'aimerais leur parler en privé. 148 00:10:11,958 --> 00:10:12,916 Pourquoi en privé ? 149 00:10:14,000 --> 00:10:16,083 j'aimerais croire tu ne me soupçonnes pas. 150 00:10:17,041 --> 00:10:17,875 Dois-je ? 151 00:10:20,708 --> 00:10:24,166 La seule chose qui m'intéresse c'est la sérénité des filles. 152 00:10:24,250 --> 00:10:27,416 Pareil que moi. Sinon j'aurais les a convoqués chez le procureur. 153 00:10:28,083 --> 00:10:31,000 -Vous n'avez pas le pouvoir de le faire. --[Enrico] Mais je le fais. 154 00:10:31,750 --> 00:10:34,916 Si tu ne nous laisses pas parler aux filles, Je serai obligé de suivre la procédure. 155 00:10:39,416 --> 00:10:40,916 [le chant continue] 156 00:10:43,583 --> 00:10:44,500 [le chant s'arrête] 157 00:10:44,583 --> 00:10:45,958 -Bravo. -Merci. 158 00:10:46,041 --> 00:10:48,250 -Mais c'est moi qui parlerai. -Pourquoi? 159 00:10:49,625 --> 00:10:53,041 Laura et Béatrice étaient les meilleures amies du monde. 160 00:10:53,125 --> 00:10:54,958 [les deux] Oui. Ils étaient les meilleurs amis. 161 00:10:59,166 --> 00:11:00,000 Certainement. 162 00:11:01,333 --> 00:11:05,416 Mais aucun de vous n'a jamais vu soit l'un d'eux se met en colère, soit... 163 00:11:05,500 --> 00:11:07,333 Tout ce que je sais, c'est qu'ils s'aimaient. 164 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Laura était une fille gentille, elle ne ferait pas de mal à une mouche. 165 00:11:09,833 --> 00:11:11,208 [vol bourdonnant] 166 00:11:18,333 --> 00:11:21,375 Et la directrice, Miss Cantiani, que peux-tu me dire ? 167 00:11:22,791 --> 00:11:23,666 [inspire profondément] 168 00:11:23,750 --> 00:11:26,875 Elle était au réfectoire. Aurait-elle pu empoisonner le thé ? 169 00:11:28,291 --> 00:11:30,833 Euh, je ne pense pas. 170 00:11:32,291 --> 00:11:36,083 Je veux dire, je ne peux pas en être entièrement sûr, mais Miss Cantiani, elle... 171 00:11:37,166 --> 00:11:39,125 elle ne ferait jamais quelque chose comme ça. 172 00:11:40,166 --> 00:11:42,250 -Quelle raison aurait-elle ? - [fille] Aucun. 173 00:11:43,333 --> 00:11:45,833 Mais c'est vrai qu'ils avaient une relation étrange. 174 00:11:46,583 --> 00:11:49,583 La directrice l'a soignée mieux que le reste d'entre nous. 175 00:11:51,333 --> 00:11:54,291 Récemment, elle l'a convoquée à son bureau pour la réprimander. 176 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Mais au lieu de la punir, 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,000 elle est allée la faire déplacer dans une autre pièce. 178 00:11:59,958 --> 00:12:01,666 Celle qui donne sur le jardin. 179 00:12:01,750 --> 00:12:03,750 [musique pensive jouant] 180 00:12:09,125 --> 00:12:10,750 Très bien, les filles. Je vous remercie. 181 00:12:12,625 --> 00:12:15,833 Et devrais-je exiger quelque chose de plus, disons, puis-je compter sur toi ? 182 00:12:16,666 --> 00:12:18,791 Pour Laura, nous ferions n'importe quoi, Mademoiselle Poët. 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,750 Ce ne sont pas des témoins fiables. 184 00:12:25,666 --> 00:12:27,333 Ils sont habitués à ne faire confiance à personne, 185 00:12:27,916 --> 00:12:30,250 et ils ont érigé des murs pour protéger leurs secrets. 186 00:12:30,333 --> 00:12:31,916 Ils sont trop amicaux avec Laura 187 00:12:32,000 --> 00:12:34,833 et ils sont assez sournois blâmer la directrice aussi. 188 00:12:34,916 --> 00:12:36,500 Au moins, nous avons une piste à suivre. 189 00:12:36,583 --> 00:12:39,000 Sofia, le témoin, est le seul qui semblait sincère. 190 00:12:39,083 --> 00:12:40,750 C'est pour ça que les autres l'isolent. 191 00:12:40,833 --> 00:12:43,791 -Où puis-je trouver une voiture ici ? -Est-ce que tu écoutes au moins ? 192 00:12:43,875 --> 00:12:47,083 Oui. Nous ne pouvons faire confiance à aucune de ces filles. et je dois maintenant résoudre ça... 193 00:12:47,166 --> 00:12:50,708 Non, il faut trouver des informations à propos du soldat dont Laura nous a parlé. 194 00:12:50,791 --> 00:12:52,375 Souviens-toi? Matteo Barenghi. 195 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 -D'accord, mais je dois courir. Rendez-vous à la maison. -Où vas-tu? 196 00:12:55,791 --> 00:12:56,666 Cocher! 197 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Je dois aller chez mon tailleur. 198 00:12:58,750 --> 00:13:01,458 Si je n'arrive pas avant qu'il ferme, Teresa va me tuer. 199 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 As-tu oublié qu'est-ce qu'on a prévu pour ce soir ? 200 00:13:05,375 --> 00:13:06,208 [Lidia] Non. 201 00:13:06,291 --> 00:13:08,666 Place Statuto. Aussi vite que possible. 202 00:13:08,750 --> 00:13:11,375 Soyez à l'heure et ne nous embarrassez pas tous. 203 00:13:15,875 --> 00:13:16,708 À l'heure. 204 00:13:20,375 --> 00:13:23,166 [femme parlant indistinctement] 205 00:13:28,291 --> 00:13:32,708 ... ignorant complètement le civil et les droits politiques de toutes les femmes. 206 00:13:32,791 --> 00:13:35,541 Nous devons rester ensemble. Nous en avons assez... 207 00:13:37,833 --> 00:13:41,583 -Entrez. Nous ne faisons que commencer. -Non, non. Je n'ai besoin que de deux minutes. 208 00:13:41,666 --> 00:13:45,208 Vendredi, tu as rendez-vous avec moi. Tu ne peux pas refuser, d'accord ? 209 00:13:45,291 --> 00:13:47,208 Vous avez une drôle de façon de poser les questions. 210 00:13:47,833 --> 00:13:50,666 Le président Depretis sera dîner chez nous. 211 00:13:50,750 --> 00:13:53,875 Si vous le convainquez de vous écouter, tout le monde le fera. 212 00:13:54,708 --> 00:13:57,083 Lidia, c'est ta chance pour lui parler de votre loi. 213 00:13:59,500 --> 00:14:01,041 -Tu es inquiet ? -Mm. 214 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 [Anna] Ne le sois pas. Ce sera génial. 215 00:14:04,625 --> 00:14:06,958 -Et toi? Que voulais-tu me demander ? -Mm. 216 00:14:08,541 --> 00:14:09,458 [inspire profondément] 217 00:14:11,041 --> 00:14:13,166 Ce cahier ici appartenait à un journaliste 218 00:14:13,250 --> 00:14:15,208 de la Gazette du Piémont décédé il y a quelques jours. 219 00:14:15,291 --> 00:14:17,333 -Attila Brusaferro, bien sûr. -Exactement. 220 00:14:17,958 --> 00:14:20,625 Tu sais que je déteste te demander, Anna, mais je dois le faire. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Écrit ici, il est dit que 222 00:14:22,791 --> 00:14:25,750 lui et ton mari s'étaient rencontrés deux jours avant le meurtre. 223 00:14:25,833 --> 00:14:27,666 Euh, oui. Et il y a plus. 224 00:14:28,416 --> 00:14:30,000 Il est venu déjeuner chez nous. 225 00:14:30,875 --> 00:14:34,916 Il voulait que Filippo confirme certaines rumeurs concernant M. Juvara, mais... 226 00:14:36,333 --> 00:14:38,791 diffamer un opposant politique est un acte ignoble. 227 00:14:39,583 --> 00:14:40,500 Alors nous avons dit non. 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,291 [les oiseaux gazouillent] 229 00:14:42,375 --> 00:14:43,708 [frapper à la porte] 230 00:14:44,916 --> 00:14:45,916 [le claquement continue] 231 00:14:47,500 --> 00:14:51,000 -Avez-vous perdu vos clés, Mademoiselle ? -Non. Mais j'ai oublié autre chose. 232 00:14:52,666 --> 00:14:54,625 Que se passe-t-il ce soir ? 233 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 [rires] La fête chez le duc Marchisio. 234 00:14:57,291 --> 00:14:59,625 Ta robe est sur le lit. Je vais lui donner une presse. 235 00:14:59,708 --> 00:15:02,208 --[Thérèse] Albertina ! -À venir! 236 00:15:04,875 --> 00:15:07,875 Ah, Rico. Ne suis-je pas mieux de rester à la maison et de travailler ? 237 00:15:07,958 --> 00:15:11,166 J'aimerais te laisser ici aussi, mais malheureusement, nous sommes une famille. 238 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 [expire] 239 00:15:13,250 --> 00:15:15,333 -J'ai posé des questions sur ce soldat. -Mm. 240 00:15:15,416 --> 00:15:19,791 Matteo Barenghi, né à Gênes en 1867, artilleur, 241 00:15:19,875 --> 00:15:22,375 en poste à Turin depuis environ un an. Je vais bien, hein ? 242 00:15:22,458 --> 00:15:24,291 -Voilà. Je ne peux pas le faire. -Qu'est-ce que c'est? 243 00:15:24,375 --> 00:15:27,916 -Peut-être pouvons-nous parler à ce soldat ? -J'ai fait une demande formelle au commandant. 244 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 La procédure est assez longue. Cela prendra au moins une semaine. 245 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 [Lidia] Une semaine entière ? 246 00:15:31,666 --> 00:15:34,833 --[Enrico] Chérie, tu es belle. -Merci, papa. 247 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 Tout comme vous. 248 00:15:38,791 --> 00:15:41,125 -Oui, mais ton nœud papillon n'est pas correct. -Ouais. 249 00:15:42,000 --> 00:15:42,958 Comment va Laura ? 250 00:15:44,583 --> 00:15:45,958 Un peu stressé, mais... 251 00:15:46,666 --> 00:15:49,041 -Ne soyons pas en retard ce soir. -Bien sûr, chérie. 252 00:15:50,916 --> 00:15:51,750 Bien. 253 00:15:52,541 --> 00:15:54,916 Tu es le seul à ne pas être encore prêt. Se déplacer! 254 00:15:55,000 --> 00:15:55,958 [Albertina] J'arrive. 255 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 -Albertina, mes gants. -[Lidia] Elle doit d'abord m'habiller ! 256 00:16:03,583 --> 00:16:04,500 [cheval hennissant] 257 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 -Tu sais qu'on est en retard, non ? -Je sais, Enrico. 258 00:16:06,375 --> 00:16:08,125 -Nous sommes en retard à cause de toi. -Je sais, Enrico. 259 00:16:08,208 --> 00:16:10,166 -Tu sais. Oh oui. -Tais-toi et aide-moi. 260 00:16:13,666 --> 00:16:15,333 [Lidia s'éclaircit la gorge] Désolé. 261 00:16:15,416 --> 00:16:17,666 [Enrico] "Désolé". Nous avons attendu vingt minutes. 262 00:16:17,750 --> 00:16:19,750 [musique menaçante] 263 00:16:26,166 --> 00:16:27,041 [soupirs] 264 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 [bruit lointain] 265 00:16:35,250 --> 00:16:37,250 [le bruit continue] 266 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 [musique tendue] 267 00:16:49,333 --> 00:16:51,333 [la musique continue] 268 00:17:01,541 --> 00:17:03,541 [objets claquant] 269 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [expire brusquement] 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,833 [criant] 271 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 [Jacopo gémit] 272 00:17:12,416 --> 00:17:16,583 M. Jacopo, vous m'avez fait très peur. Que fais-tu dans la chambre de Miss Lidia ? 273 00:17:16,666 --> 00:17:19,750 Elle m'a volé quelque chose. Je vais le trouver et me débarrasser de tes cheveux. 274 00:17:19,833 --> 00:17:21,708 Si l'avocat le découvre, je vous laisse entrer... 275 00:17:21,791 --> 00:17:24,708 Tu ne m'as pas laissé entrer. Tu ne savais pas J'étais ici. S'il vous plaît, sortez. 276 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 -Oui, mais as-tu besoin de quelque chose ? -Je ne sais pas. Sortir. 277 00:17:27,333 --> 00:17:29,875 -Es-tu sûr? -Je suis sûr. Sortez, sortez. 278 00:17:29,958 --> 00:17:31,791 [Jacopo gémit de douleur] 279 00:17:31,875 --> 00:17:36,041 ["Sérénade pour cordes en mi majeur, Op. 22, Tempo Di Valse" de Dvorák jouant] 280 00:17:36,125 --> 00:17:39,208 [Lidia] Quand nous rentrons à la maison, Je veux relire Le Capital de Marx. 281 00:17:40,416 --> 00:17:42,541 -A quoi tu t'attendais ? Ce sont des nobles. -Non. 282 00:17:43,125 --> 00:17:46,083 -Tu ne dis pas. Je n'en avais aucune idée. -Lidia, épargne-nous le sarcasme. 283 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Nous sommes là pour Marianna. 284 00:17:48,375 --> 00:17:50,375 Enfin un rayon de soleil. Je me sentais perdu. 285 00:17:52,041 --> 00:17:54,625 Merci de vous être soumis à cette torture. 286 00:17:55,416 --> 00:17:57,375 Connaissez-vous le duc, mon père ? 287 00:17:57,458 --> 00:18:00,166 -Bonne soirée. -Je dois dire, Duke, c'est un honneur. 288 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 Et la tante de Marianna. Lidia Poët. 289 00:18:03,208 --> 00:18:06,833 Ah ! Conseiller. Quelle curieuse créature tu es. 290 00:18:06,916 --> 00:18:11,791 Je suis un spécimen unique, mais... J'espère que j'aurai des imitateurs. 291 00:18:11,875 --> 00:18:14,166 -Pour l'amour du ciel, à Dieu ne plaise. -Ouais, bien sûr. 292 00:18:14,250 --> 00:18:16,666 "Curieux". C'est la même chose que disent les auteurs 293 00:18:16,750 --> 00:18:19,500 quand ils découvrent que ma sœur enquête sur eux. 294 00:18:21,208 --> 00:18:24,833 Eh bien... Alors je vous laisse entre de bonnes mains. Avec autorisation. 295 00:18:26,500 --> 00:18:29,666 Veuillez m'excuser. Margherita m'appelle à la rescousse. 296 00:18:34,375 --> 00:18:38,583 As-tu aussi la vague impression qu'il nous méprisait, juste un... 297 00:18:38,666 --> 00:18:39,666 juste un peu ? 298 00:18:39,750 --> 00:18:41,416 [Enrico] Est-ce vraiment la reine ? 299 00:18:41,500 --> 00:18:45,041 Non, Enrico, la famille royale embauche des doubles pour les grandes occasions sociales. 300 00:18:45,125 --> 00:18:47,250 [la musique continue] 301 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Viens, mon amour. 302 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Apprenons au duc et ses distingués invités 303 00:18:54,541 --> 00:18:56,083 comment vraiment faire une valse. 304 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 ["Sérénade pour cordes en mi majeur, Op. 22, Tempo Di Valse" continue à jouer] 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,875 [inaudible] 306 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 --[piétine] -[gémissements] 307 00:20:04,583 --> 00:20:05,541 Désolé. 308 00:20:09,125 --> 00:20:10,875 [la musique se termine] 309 00:20:26,500 --> 00:20:29,208 [Lidia] "Il y a des femmes qui n'aspire pas au mariage, 310 00:20:29,291 --> 00:20:31,791 ni à la famille, ni à s'occuper des enfants. 311 00:20:32,375 --> 00:20:34,791 [Albertina] Monsieur Jacopo. Je t'ai préparé un café. 312 00:20:34,875 --> 00:20:38,500 -Avec du cognac, comme tu l'aimes. -Merci, Albertina, mais... 313 00:20:40,208 --> 00:20:41,875 Je pense que je vais y aller. 314 00:20:47,125 --> 00:20:48,541 Albertine. 315 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Où sont-ils tous allés ? 316 00:20:51,583 --> 00:20:54,916 ["Les vagues du Danube : Donauwellen, Walzer" par le Budapest Strauss Ensemble jouant] 317 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 [la foule s'exclame] 318 00:20:56,708 --> 00:20:58,583 [femme] Spectaculaire ! 319 00:20:59,166 --> 00:21:00,666 [la foule applaudit] 320 00:21:06,416 --> 00:21:10,333 Mesdames et messieurs, veuillez applaudir les artilleurs du Cinquième Régiment, 321 00:21:10,416 --> 00:21:12,625 qui ont, ce soir, illuminé notre ciel d'été. 322 00:21:12,708 --> 00:21:14,708 [tous applaudissent] 323 00:21:17,333 --> 00:21:19,333 Peut-être pensez-vous ce que je pense ? 324 00:21:21,041 --> 00:21:22,250 Ce n'était pas un doublé. 325 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 C'était vraiment la reine. 326 00:21:24,791 --> 00:21:26,041 [duc] Et maintenant, suivez-moi. 327 00:21:26,125 --> 00:21:28,833 Ma femme nous attend pour le grand défi. 328 00:21:28,916 --> 00:21:31,958 Exactement. Je pensais ça aussi. 329 00:21:33,666 --> 00:21:36,000 [duchesse] C'est un jeu nous avons joué à Schönberg. 330 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Vous devez vous diviser en deux équipes. Un de chaque côté. 331 00:21:38,833 --> 00:21:42,416 Si vous le souhaitez, s'il vous plaît. Un ici et un juste là. S'il te plaît. 332 00:21:47,125 --> 00:21:49,000 [Lidia] Le spectacle était magnifique. 333 00:21:49,083 --> 00:21:51,333 Bien joué. J'espère qu'ils vous ont offert un verre. 334 00:21:51,416 --> 00:21:54,291 -Malheureusement, nous sommes de service. Alors... -Non, non, non. 335 00:21:54,875 --> 00:21:59,166 Le duc m'a expressément demandé pour t'apporter du cognac, 336 00:21:59,250 --> 00:22:01,750 et nous ne pouvons pas le laisser tomber maintenant, n'est-ce pas ? 337 00:22:01,833 --> 00:22:05,250 Numéro d'appel... cinq ! 338 00:22:06,833 --> 00:22:09,958 -Au Cinquième Régiment. -[tous] Au duc. 339 00:22:10,583 --> 00:22:12,166 [la foule s'exclame] 340 00:22:12,250 --> 00:22:13,708 [les gens rient, applaudissent] 341 00:22:18,083 --> 00:22:19,500 Elle va tous nous assommer. 342 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 [rires] Peut-être. Euh... 343 00:22:22,375 --> 00:22:26,083 Avant de continuer, Je voulais t'avouer quelque chose. 344 00:22:26,625 --> 00:22:28,416 En fait, je suis ici parce que, euh, 345 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 J'ai un ami. 346 00:22:30,583 --> 00:22:35,958 Il est appelé au corps d'artillerie et j'aimerais le revoir. 347 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 Malheureusement, je ne sais pas où il est. 348 00:22:39,416 --> 00:22:42,083 Il s'appelle Matteo Barenghi. Peut-être que vous le connaissez. 349 00:22:42,583 --> 00:22:44,333 Nous ne sommes pas assez bien pour toi, n'est-ce pas ? 350 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 Oui, peut-être. Un autre tour ? 351 00:22:47,833 --> 00:22:49,541 -Un autre tour, oui. -Bien sûr. 352 00:22:50,250 --> 00:22:51,083 S'il te plaît. 353 00:22:51,958 --> 00:22:52,791 Les gars. 354 00:22:54,583 --> 00:22:56,500 Mmmm. Mmmm ! 355 00:22:58,041 --> 00:22:59,166 Je suis désolé. 356 00:22:59,250 --> 00:23:00,416 Mais maintenant... 357 00:23:01,833 --> 00:23:03,791 Ah, très intéressant. 358 00:23:05,333 --> 00:23:06,833 Maintenant, numéro sept. 359 00:23:06,916 --> 00:23:08,916 [musique dramatique jouée] 360 00:23:16,541 --> 00:23:17,458 [foule s'exclamant] 361 00:23:18,875 --> 00:23:20,625 [les gens rient, applaudissent] 362 00:23:21,291 --> 00:23:24,458 [homme] Bravo, Duke. Félicitations. 363 00:23:25,583 --> 00:23:26,541 Il a vraiment bien fait. 364 00:23:26,625 --> 00:23:29,833 Ne vous énervez pas. je suis sûr vos réflexes sont meilleurs au tribunal. 365 00:23:29,916 --> 00:23:31,916 [la foule rit] 366 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 ["Om" ft. Isla de Jean du Voyage en train de jouer] 367 00:23:48,708 --> 00:23:51,750 [duchesse] Et maintenant... numéro trois. 368 00:23:57,291 --> 00:23:58,208 [femme] Bien joué. 369 00:24:01,375 --> 00:24:04,916 ♪ Quand ta vie te dépasse ♪ 370 00:24:06,208 --> 00:24:08,875 ♪ Croirais-tu que tu n'es personne ♪ 371 00:24:09,541 --> 00:24:13,625 ♪ Chaque fois que tu es tenté de pleurer ♪ 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,750 ♪ Faites un om de l'errance... ♪ 373 00:24:16,833 --> 00:24:20,250 Ne me dis pas que tu travailles comme serveur ici parce que je ne te croirai pas. 374 00:24:22,208 --> 00:24:24,333 Non, le serveur est un de mes amis, 375 00:24:24,416 --> 00:24:26,916 alors j'ai demandé un uniforme parce que je savais que tu serais là. 376 00:24:28,416 --> 00:24:29,708 Je voulais te parler. 377 00:24:31,458 --> 00:24:32,875 Oh, je vois. 378 00:24:32,958 --> 00:24:35,833 As-tu regretté de m'avoir quitté en adoptant l'usage d'une lettre ? 379 00:24:38,375 --> 00:24:39,208 Non. 380 00:24:40,250 --> 00:24:41,708 Pour te dire que je t'aime toujours. 381 00:24:43,625 --> 00:24:46,208 ♪ Recherche haut et bas ♪ 382 00:24:46,291 --> 00:24:49,541 ♪ J'ai essayé de grimper... ♪ 383 00:24:51,375 --> 00:24:54,833 -Pourquoi m'as-tu quitté, alors ? -Tu en aurais marre de moi, Marianna. 384 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Regardez-vous. 385 00:24:58,041 --> 00:24:59,458 C'est le monde que vous appréciez. 386 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 Et je n'avais rien à t'offrir. 387 00:25:04,750 --> 00:25:07,458 -Tu parles comme mon père. -Mais j'avais tort. 388 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 Je peux vous offrir une chose. 389 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Je ne peux pas te donner des richesses comme les gens d'ici. 390 00:25:18,166 --> 00:25:20,500 Mais je promets pour ne plus jamais te quitter, plus jamais. 391 00:25:28,041 --> 00:25:30,416 [la chanson disparaît] 392 00:25:30,500 --> 00:25:32,416 -[tous rient] --[Lidia] D'accord, alors... 393 00:25:32,500 --> 00:25:34,541 La bouteille n'est pas encore terminée, 394 00:25:34,625 --> 00:25:38,000 et jusqu'à ce que nous l'ayons fini, tu ne peux pas retourner à la caserne, n'est-ce pas ? 395 00:25:38,083 --> 00:25:42,333 Écoute, si ça ne tenait qu'à moi, Je resterais toute la nuit. 396 00:25:42,416 --> 00:25:45,291 --[riant] -Messieurs, ne l'encouragez pas. 397 00:25:46,083 --> 00:25:48,000 Vous l'aurez compris maintenant elle est complètement chauve-souris. 398 00:25:48,083 --> 00:25:50,708 Oh, regarde. Avez-vous également été invité par le duc ? 399 00:25:50,791 --> 00:25:53,541 Non, je suis venu reprendre ce que tu m'as volé. Allez. 400 00:25:54,125 --> 00:25:55,000 Ton cœur ? 401 00:25:55,083 --> 00:25:55,916 [Jacopo se moque] 402 00:25:57,708 --> 00:25:59,958 Pourquoi obtenez-vous ces bons soldats ivres ? 403 00:26:02,166 --> 00:26:06,750 Parce que je veux savoir où se trouve un de leurs camarades. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,000 Mais ces gars avoir un code moral très strict. 405 00:26:10,083 --> 00:26:12,750 Et ils... Ils ne me le diront pas. 406 00:26:12,833 --> 00:26:16,750 Et dites-moi, les gars. Est-ce que votre code moral vous permet-il de boire pendant votre service ? 407 00:26:16,833 --> 00:26:20,625 La jeune femme a insisté. Elle pensait elle nous ferait parler en nous faisant boire. 408 00:26:20,708 --> 00:26:23,125 Non, c'était pour qu'elle puisse te faire chanter avec votre commandant. 409 00:26:23,208 --> 00:26:24,375 [rires] 410 00:26:26,000 --> 00:26:27,416 Ah oui. Oui, oui, oui. 411 00:26:28,041 --> 00:26:31,291 Elle ressemble à un ange. En réalité, elle est sournoise et vindicative. 412 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Arrêtez, voulez-vous ? 413 00:26:33,291 --> 00:26:35,208 -Voilà. -Tu me flattes. 414 00:26:35,916 --> 00:26:38,708 Quoi qu'il en soit, j'aurais réussi même sans votre aide. 415 00:26:38,791 --> 00:26:41,708 Je les ai attirés, je les ai fait boire, Je leur ai causé des ennuis... 416 00:26:41,791 --> 00:26:43,791 D'accord, Lidia. Où est le carnet d'Attila ? 417 00:26:44,416 --> 00:26:47,458 -Tu as dû le perdre. -Lidia, je sais que tu l'as pris. 418 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 [soupirs] 419 00:26:49,458 --> 00:26:50,833 [halètement] Enrico ! 420 00:26:50,916 --> 00:26:52,916 [musique curieuse jouant] 421 00:27:01,041 --> 00:27:02,916 Il nous tuera s'il nous voit ensemble. 422 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Donne-le-moi et pars. 423 00:27:06,083 --> 00:27:06,916 Non. 424 00:27:08,833 --> 00:27:10,958 Je dirai bonjour en comptant jusqu'à trois. Un... 425 00:27:11,791 --> 00:27:14,000 -Deux... trois. -Jacopo. Tu es si enfant... 426 00:27:14,083 --> 00:27:15,000 Très bien ! 427 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 [soupirs] 428 00:27:18,166 --> 00:27:20,625 -Et c'est moi qui suis vindicatif, non ? -Merci. 429 00:27:20,708 --> 00:27:21,583 -Au revoir. -Au revoir. 430 00:27:25,208 --> 00:27:26,125 [Lidia] Enrico. 431 00:27:28,041 --> 00:27:30,875 Comment s'est passé le... Le défi, comment ça s'est passé ? 432 00:27:31,875 --> 00:27:32,833 Vous êtes en état d'ébriété. 433 00:27:33,750 --> 00:27:36,208 Quelque peu. Cependant... 434 00:27:36,291 --> 00:27:39,333 Attention, parce que j'ai parlé aux trois sympathiques artilleurs 435 00:27:39,416 --> 00:27:43,208 et demain nous avons un rendez-vous avec Matteo Barenghi. 436 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Vous voulez des applaudissements ? 437 00:27:46,708 --> 00:27:47,875 Je pourrais, ouais. 438 00:27:47,958 --> 00:27:49,500 [musique pensive jouant] 439 00:27:50,416 --> 00:27:53,291 [Lidia] Les filles du collège sont constamment surveillés, 440 00:27:53,375 --> 00:27:56,125 alors, comment vous êtes-vous connus ? 441 00:27:56,208 --> 00:27:57,958 Béatrice était maligne. 442 00:27:58,041 --> 00:28:00,791 Quand... Quand elle voulait quelque chose, elle savait comment l'obtenir. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Et disons qu'elle a trouvé un moyen 444 00:28:04,708 --> 00:28:09,375 concernant la directrice... pour qu'elle ne la dérange pas trop. 445 00:28:10,208 --> 00:28:13,833 -Est-ce ainsi? Étaient-ils amis ? - Pas vraiment amis. 446 00:28:14,833 --> 00:28:20,375 En fait, une fois, la directrice, elle a écrit une carte postale ambiguë. 447 00:28:20,458 --> 00:28:24,416 Béatrice l'a encouragée à écrire davantage, des propositions de plus en plus explicites. 448 00:28:25,541 --> 00:28:26,375 Jusqu'à... 449 00:28:28,750 --> 00:28:31,208 elle a décidé de les utiliser pour la faire chanter. 450 00:28:37,708 --> 00:28:41,250 Mais les carabiniers je n'ai trouvé aucune carte postale, je pense. 451 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 Parce que je les ai. 452 00:28:45,458 --> 00:28:47,666 [musique curieuse jouant] 453 00:28:51,875 --> 00:28:53,708 [Lidia] "Il est aussi heureux que les dieux" 454 00:28:54,541 --> 00:28:57,583 "Celui qui s'assoit avec tendresse En face de toi devient" 455 00:28:58,916 --> 00:29:00,291 "Un spectateur chanceux" 456 00:29:03,958 --> 00:29:04,791 Sappho. 457 00:29:06,250 --> 00:29:08,750 La traduction est obsolète, mais c'est quand même charmant. 458 00:29:10,708 --> 00:29:14,041 Dans les autres, le contenu est beaucoup plus explicite. 459 00:29:16,000 --> 00:29:17,666 Béatrice te faisait du chantage. 460 00:29:18,916 --> 00:29:22,875 Si cette correspondance était devenue publique, il y aurait eu un scandale. 461 00:29:24,291 --> 00:29:26,083 Et tu aurais tout perdu. 462 00:29:26,750 --> 00:29:28,875 Votre travail, votre université bien-aimée. Tout. 463 00:29:32,000 --> 00:29:33,458 C'est pour ça que tu l'as tuée. 464 00:29:39,875 --> 00:29:41,583 Béatrice n'était pas de ce monde. 465 00:29:42,958 --> 00:29:44,458 Je n'avais jamais ressenti cela. 466 00:29:45,875 --> 00:29:47,500 Je savais que c'était le début de la fin. 467 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 J'ai essayé de... 468 00:29:51,583 --> 00:29:53,666 J'ai essayé de résister, Dieu sait à quel point. 469 00:29:57,500 --> 00:29:58,833 Ce n'étaient que des fantasmes. 470 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 Je ne serais jamais allé plus loin. 471 00:30:02,500 --> 00:30:04,041 Elle a commencé à me faire chanter. 472 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 Je l'ai laissée faire tout ce qu'elle voulait. 473 00:30:08,291 --> 00:30:10,500 Je lui ai laissé voir ce soldat, lui a donné les clés du portail, 474 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 je l'ai même transférée dans une nouvelle chambre donnant sur le jardin. 475 00:30:15,333 --> 00:30:17,541 Elle m'a torturé avec des exigences absurdes. 476 00:30:17,625 --> 00:30:19,750 Juste pour me voir souffrir. 477 00:30:19,833 --> 00:30:21,833 [musique pensive jouant] 478 00:30:30,125 --> 00:30:32,708 Et malgré cela, tu n'as jamais cessé de l'aimer. 479 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 Je sais que tu n'as aucune raison de me croire. 480 00:30:40,583 --> 00:30:42,291 Mais je ne lui aurais jamais fait de mal. 481 00:30:43,833 --> 00:30:47,333 [la musique s'intensifie et se termine] 482 00:30:48,458 --> 00:30:50,458 [les oiseaux gazouillent] 483 00:30:53,166 --> 00:30:55,166 [bavardage indistinct] 484 00:31:08,958 --> 00:31:10,750 Vos compagnons vous ont isolé ? 485 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Non, nous nous entendons tous bien ici. 486 00:31:14,291 --> 00:31:15,125 Bien sûr. 487 00:31:17,125 --> 00:31:19,833 Sauf si tu finis causer des ennuis à un ami, peut-être. 488 00:31:26,416 --> 00:31:27,250 Écoute, euh... 489 00:31:28,708 --> 00:31:32,916 Les autres filles ont... Ils ont essayé de me prévenir à propos de Miss Cantiani. 490 00:31:33,708 --> 00:31:36,208 Elle était en fait au réfectoire, et tu l'as vue. 491 00:31:36,708 --> 00:31:40,791 Tout ce qu'il te reste à dire c'est que tu l'as vue verser le poison. 492 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Mais je ne peux pas faire de faux témoignage. 493 00:31:48,958 --> 00:31:51,083 Hum. Est-ce que tu détestes autant Laura ? 494 00:31:51,916 --> 00:31:52,750 Non. 495 00:31:53,333 --> 00:31:55,458 Non, je n'ai rien contre Laura. 496 00:31:56,625 --> 00:31:57,541 Je jure. 497 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 La vérité est... 498 00:32:01,791 --> 00:32:03,625 Béatrice et Laura ne s'entendaient pas. 499 00:32:03,708 --> 00:32:05,500 [musique mystérieuse jouée] 500 00:32:08,791 --> 00:32:09,625 Alors pourquoi ? 501 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 À cause de ce soldat. 502 00:32:12,875 --> 00:32:13,708 Matéo. 503 00:32:16,625 --> 00:32:18,791 Et je connaissais Laura avait aussi le béguin pour lui. 504 00:32:20,750 --> 00:32:24,333 Puis quand... Béatrice a commencé à le voir, 505 00:32:25,041 --> 00:32:26,916 Laura était folle de jalousie, 506 00:32:27,000 --> 00:32:29,500 et elle a tout dit aux parents de Béatrice. 507 00:32:30,500 --> 00:32:34,833 Ils ont décidé de la retirer de l'université et l'enfermer avec des sœurs dans un couvent. 508 00:32:36,375 --> 00:32:38,333 Elle devait partir le lendemain. 509 00:32:38,833 --> 00:32:39,833 Au lieu de cela, elle est morte. 510 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 -Puis-je? - [Sofia] Bien sûr. 511 00:32:50,000 --> 00:32:51,250 Ce matin-là, Béatrice, 512 00:32:52,750 --> 00:32:55,458 elle m'avait demandé de peindre la façade du collège. 513 00:32:57,333 --> 00:32:59,541 Juste comme souvenir. 514 00:33:08,041 --> 00:33:10,458 Pouvez-vous nous montrer la chambre de Béatrice ? 515 00:33:11,583 --> 00:33:13,333 [Sofia] C'était sa nouvelle chambre ici. 516 00:33:22,041 --> 00:33:23,833 [Lidia] D'accord, Sofia. Merci. 517 00:33:23,916 --> 00:33:25,125 Tu me crois ? 518 00:33:27,250 --> 00:33:29,666 Tu es le seul J'ai toujours cru que c'était vrai. 519 00:33:33,541 --> 00:33:36,625 Pourquoi diable ne nous l'as-tu pas dit tu étais jaloux de Béatrice ? 520 00:33:37,625 --> 00:33:41,750 Si je te l'avais dit, alors mes parents je l'aurais su aussi. 521 00:33:42,583 --> 00:33:46,250 [Lidia] Si tu es vraiment... Si tu es innocente, Laura, la vérité est que, 522 00:33:46,333 --> 00:33:49,500 c'est la seule chose cela vous aidera et nous aidera. 523 00:33:50,916 --> 00:33:52,041 Alors vas-tu expliquer 524 00:33:52,791 --> 00:33:55,041 pourquoi étais-tu dans la chambre de Béatrice ce jour-là ? 525 00:33:55,958 --> 00:33:57,666 C'est elle qui m'a invité. 526 00:34:00,875 --> 00:34:03,291 Pendant un instant, j'ai pensé elle voulait se réconcilier. 527 00:34:04,833 --> 00:34:08,416 Au lieu de cela, elle m'a demandé de préparer du thé, et après ça, elle m'a mis dehors. 528 00:34:09,750 --> 00:34:12,625 Et elle m'a dit que je ne serais jamais libre d'elle. 529 00:34:14,833 --> 00:34:17,708 [Lidia] Alors il y a deux possibilités, alors. 530 00:34:18,208 --> 00:34:21,166 La première possibilité est que c'était bien Laura. 531 00:34:22,291 --> 00:34:25,875 Elle était jalouse de son amie, et a décidé de l'empoisonner. 532 00:34:25,958 --> 00:34:28,208 Non, non, c'est impossible. 533 00:34:28,291 --> 00:34:32,125 -[Lidia] Ouais, mais elle nous a menti. -Elle l'a fait par peur de ses parents. 534 00:34:32,708 --> 00:34:34,083 C'est une petite fille, Lidia. 535 00:34:35,208 --> 00:34:36,500 Mais la directrice... 536 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Béatrice la faisait chanter. 537 00:34:38,250 --> 00:34:41,083 Ce serait la deuxième possibilité. 538 00:34:41,166 --> 00:34:43,333 Très peu probable cependant, parce que dans ce scénario, 539 00:34:43,416 --> 00:34:45,833 la directrice aurait mettre le poison dans la tasse 540 00:34:45,916 --> 00:34:47,416 avant que Laura ne prépare le thé. 541 00:34:48,583 --> 00:34:49,416 Et bien ? 542 00:34:51,708 --> 00:34:54,916 Eh bien, je... je ne sais pas. Il y a encore des détails qui m'échappent. 543 00:34:55,000 --> 00:34:56,583 Maintenant, il est tard, je dois m'habiller. 544 00:34:56,666 --> 00:34:59,458 Ce n'est pas comme si je pouvais toujours putain, je sais tout. 545 00:34:59,541 --> 00:35:00,375 [la porte se ferme] 546 00:35:01,083 --> 00:35:01,916 Ici. 547 00:35:04,583 --> 00:35:05,791 Mm? Bien? 548 00:35:07,416 --> 00:35:09,708 [soupir] Rien. 549 00:35:10,291 --> 00:35:12,708 Il en existe des dizaines et des dizaines... 550 00:35:13,625 --> 00:35:16,625 des dates, des adresses, des noms, mais... 551 00:35:16,708 --> 00:35:18,708 -Attention au... -Oh putain ! 552 00:35:18,791 --> 00:35:22,083 -Ah! -Ah! Oh putain, bouge ça. 553 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 [jeu de musique convaincante] 554 00:35:40,958 --> 00:35:43,791 [Jacopo] Cesare, à la page du 7 juin, 555 00:35:44,958 --> 00:35:45,875 qu'est-ce que ça dit ? 556 00:35:47,083 --> 00:35:48,333 Sept... 557 00:35:53,750 --> 00:35:57,125 -La page du 7 juin manque. -Il a dû être arraché par Carlo. 558 00:35:57,208 --> 00:35:59,208 [la musique continue] 559 00:36:13,041 --> 00:36:15,583 [Jacopo] "La Librairie de Nitti". 560 00:36:18,041 --> 00:36:19,583 "Rue Tintori". 561 00:36:22,458 --> 00:36:23,958 Hein. Allons-y. 562 00:36:24,750 --> 00:36:25,625 Prenez les vestes. 563 00:36:27,166 --> 00:36:29,166 -[cheval hennissant] -[coachman] Waouh ! 564 00:36:31,541 --> 00:36:32,916 Hé, hé. 565 00:36:33,875 --> 00:36:35,916 Assis là se trouve le président Depretis. 566 00:36:36,750 --> 00:36:39,916 À sa droite se trouve Magliani, le ministre des Finances. 567 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Bougez un peu les yeux. Longue barbe. 568 00:36:43,250 --> 00:36:44,125 Notre maire. 569 00:36:44,208 --> 00:36:46,583 -Je suppose que tu le connais déjà. -Oui, je le connais. 570 00:36:48,625 --> 00:36:52,250 Ce monsieur assis, bavarder, avoir l'air perdu, 571 00:36:52,333 --> 00:36:54,250 est le président de la Cour suprême. 572 00:36:54,333 --> 00:36:56,958 C'est bien. Maintenant, je peux lui dire ce que je pense de lui. 573 00:36:57,041 --> 00:36:59,041 Ah ! Non. 574 00:36:59,125 --> 00:37:02,333 La première règle. Ne dites à personne ce que vous pensez. 575 00:37:02,958 --> 00:37:06,541 La seconde est de parler à voix basse. Et la troisième est de toujours sourire. 576 00:37:08,500 --> 00:37:10,250 -Je vais appeler Filippo. -Mm-hmm. 577 00:37:10,333 --> 00:37:12,333 [musique dramatique jouée] 578 00:37:19,250 --> 00:37:20,291 [la musique se termine] 579 00:37:21,291 --> 00:37:25,041 Je pensais que le procureur royal était censé rester en dehors de la politique. 580 00:37:25,708 --> 00:37:30,375 Quand j'ai entendu que tu viendrais aussi, J'ai... décidé de prendre le risque. 581 00:37:31,208 --> 00:37:33,500 Tu aurais pu m'inviter dîner alors. 582 00:37:35,625 --> 00:37:37,416 -Je plaisante. [rires] -Ne fais pas... 583 00:37:38,208 --> 00:37:41,958 Ne vous méprenez pas, c'est juste que j'ai lu votre lettre d'appel à la Cour, 584 00:37:42,583 --> 00:37:43,833 et j'ai été très impressionné. 585 00:37:44,333 --> 00:37:46,333 [bavardage indistinct] 586 00:37:47,666 --> 00:37:49,708 LIBRAIRIE DE NITTI 587 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 -[Jacopo] Bonjour. --[homme] Bonjour. 588 00:37:56,166 --> 00:37:58,625 Excusez-moi. Je cherche le propriétaire maintenant. 589 00:37:59,458 --> 00:38:02,041 -Umberto Nitti, à votre service. -Ah, super. 590 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Ah. Si vous êtes ici pour la présentation, tu es en avance. 591 00:38:04,666 --> 00:38:05,583 Non, non, non. 592 00:38:06,083 --> 00:38:09,333 Je voulais savoir si, par hasard, vous avez vu cet homme. 593 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Il s'appelle Attila Brusaferro. 594 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 [musique pensive jouant] 595 00:38:17,541 --> 00:38:18,375 Mm. 596 00:38:19,708 --> 00:38:22,041 Il venait ici de temps en temps, et... 597 00:38:22,125 --> 00:38:25,791 -Oh, ce pauvre journaliste qui... -[homme] Monsieur, qu'allons-nous faire avec ça ? 598 00:38:26,416 --> 00:38:30,000 Euh, je serai là. Commencez à les y emmener. 599 00:38:30,708 --> 00:38:31,625 Vous disiez ? 600 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Que j'aimerais t'aider, mais ce n'est pas le bon moment. 601 00:38:35,041 --> 00:38:36,375 Si tu pouvais revenir... 602 00:38:36,458 --> 00:38:38,666 -Le matin ? -Mieux lundi. 603 00:38:40,166 --> 00:38:42,375 -Si tu veux bien m'excuser maintenant. -Bien sûr. 604 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 [musique à suspense] 605 00:39:06,916 --> 00:39:09,416 je dois avouer que l'autre jour tu m'as surpris. 606 00:39:09,500 --> 00:39:10,375 Vraiment? 607 00:39:10,458 --> 00:39:12,875 Peu de gens le savent les diverses utilisations du wolfsbane. 608 00:39:12,958 --> 00:39:13,791 Ah. 609 00:39:14,833 --> 00:39:20,208 Oui, je... Ça doit être trois ou quatre fois que j'ai lu ce manuel du Dr Plenk. 610 00:39:21,250 --> 00:39:22,666 Et, euh... [s'éclaircit la gorge] 611 00:39:22,750 --> 00:39:24,916 Et bien, je l'ai perdu quand j'ai déménagé. 612 00:39:25,000 --> 00:39:26,208 [s'éclaircit la gorge] 613 00:39:26,291 --> 00:39:27,625 -[homme] Mademoiselle Poët. -Oui. 614 00:39:27,708 --> 00:39:30,666 S'il vous plaît, ne m'évitez pas des yeux. 615 00:39:30,750 --> 00:39:34,708 Je peux honnêtement vous assurer que j'ai rien contre toi, personnellement. 616 00:39:35,458 --> 00:39:37,000 C'est la même chose pour moi. Je... 617 00:39:37,500 --> 00:39:39,458 Mais je n'évitais pas ton regard. 618 00:39:40,333 --> 00:39:44,500 Il est assez évident que nous ne pourrions pas confirmez votre candidature au barreau. 619 00:39:44,583 --> 00:39:47,083 Je suis sûr que vous comprenez cela, mais... 620 00:39:48,000 --> 00:39:51,291 l'admiration et l'enthousiasme pour votre... 621 00:39:51,375 --> 00:39:55,541 pour vos efforts a été apprécié par nous tous. 622 00:39:56,375 --> 00:40:00,125 Bien sûr, la loi est la loi, malheureusement. 623 00:40:00,208 --> 00:40:02,541 Et c'est aux politiciens pour le changer. 624 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 Et en effet, nous allons le changer, Monsieur le Président. 625 00:40:05,375 --> 00:40:06,791 -Mm ? -Je l'espère. 626 00:40:07,375 --> 00:40:09,208 J'espère juste que je serai à la retraite d'ici là. 627 00:40:09,750 --> 00:40:10,833 [rire] 628 00:40:10,916 --> 00:40:13,083 [rires] Oh, c'était une blague ? 629 00:40:13,875 --> 00:40:15,833 J'ai peur de ne pas avoir compris, je suis désolé. 630 00:40:15,916 --> 00:40:18,166 [président] Pardonne-moi si je vous ai offensé. 631 00:40:18,750 --> 00:40:20,208 [Depretis] S'il vous plaît, messieurs. 632 00:40:20,291 --> 00:40:22,750 C'est un sujet sensible pour la jeune femme. 633 00:40:22,833 --> 00:40:27,708 Après tout, il y a des choses plus importantes à discuter. 634 00:40:27,791 --> 00:40:31,250 Bien sûr. Bien sûr. Eh bien, la météo, nous pourrions discuter. Ou... 635 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Ou cette merveilleuse Barbera d'Asti cela nous a été servi, peut-être ? 636 00:40:35,083 --> 00:40:36,125 Non. [rires] 637 00:40:37,833 --> 00:40:39,583 je pensais plus 638 00:40:40,333 --> 00:40:42,625 sur nos efforts en Érythrée. 639 00:40:43,208 --> 00:40:45,708 L'extension du droit de vote. 640 00:40:45,791 --> 00:40:48,375 La fierté de notre gouvernement. 641 00:40:49,291 --> 00:40:51,916 [Lidia] En fait, J'ai seulement énoncé une simple vérité. 642 00:40:54,125 --> 00:40:57,666 Qu'il y a toujours quelque chose plus important que les droits des femmes. 643 00:41:01,375 --> 00:41:05,166 Et même le plus hommes éclairés de notre nation 644 00:41:05,250 --> 00:41:08,583 et les hommes politiques les plus progressistes, eh bien, ce sont toujours des hommes. 645 00:41:09,250 --> 00:41:10,458 Des hommes nés dans le privilège 646 00:41:10,541 --> 00:41:14,041 et totalement indifférent au sort de ceux qui n’ont jamais eu de droits. 647 00:41:17,541 --> 00:41:21,083 On dirait que tu es fier de l'extension du droit de vote. 648 00:41:22,166 --> 00:41:23,041 Oui. 649 00:41:23,125 --> 00:41:25,625 Maintenant, deux millions de personnes avoir le droit de voter, 650 00:41:25,708 --> 00:41:28,916 pourtant, notre pays a une population de 30 millions d'habitants. 651 00:41:29,000 --> 00:41:30,041 La moitié d’entre eux sont des femmes. 652 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Et bien... 653 00:41:34,541 --> 00:41:35,375 [soupirs] 654 00:41:35,458 --> 00:41:37,125 [musique sombre jouant] 655 00:41:40,041 --> 00:41:43,333 Anna, sénatrice, je vous remercie beaucoup pour avoir écouté mes idées, 656 00:41:43,416 --> 00:41:46,583 mais il est clair que nos efforts considérables semblent être, eh bien, 657 00:41:47,791 --> 00:41:48,916 voué à l'échec. 658 00:41:50,750 --> 00:41:52,458 Si vous me le permettez, je vais prendre l'air. 659 00:41:57,458 --> 00:41:59,666 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Pourquoi tu ne manges pas ? 660 00:42:01,583 --> 00:42:05,625 Depuis hier soir, tu as l'air d'être en colère contre moi. 661 00:42:06,625 --> 00:42:08,375 Tu ne penses pas que j'ai une raison ? 662 00:42:11,583 --> 00:42:14,416 [Enrico] Ça ne s'est pas mal passé avec les parents de Paolo, n'est-ce pas ? 663 00:42:19,375 --> 00:42:21,041 As-tu dit à Lorenzo de me quitter ? 664 00:42:22,250 --> 00:42:24,458 [Enrico] Lorenzo qui ? Le jardinier ? 665 00:42:25,125 --> 00:42:27,083 -Pourquoi l'élever ? --[Marianna] Ne mens pas. 666 00:42:27,583 --> 00:42:29,291 [Enrico] Je ne te mens pas. 667 00:42:29,375 --> 00:42:32,041 -Qui t'a dit ces bêtises ? -[Marianna] Je l'ai rencontré au bal. 668 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 669 00:42:34,041 --> 00:42:37,458 [Enrico] Marianna, je te le dis. Je ne sais pas de quoi tu parles. 670 00:42:37,541 --> 00:42:39,083 C'est moi qui ai parlé à Lorenzo. 671 00:42:43,500 --> 00:42:44,458 Qu'est-ce que tu as fait? 672 00:42:47,416 --> 00:42:48,625 Je n'ai proféré aucune menace. 673 00:42:50,583 --> 00:42:51,541 Et pas d'extorsion. 674 00:42:53,291 --> 00:42:54,541 Je lui ai seulement proposé de l'argent. 675 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 Ce qu'il a accepté. 676 00:43:00,791 --> 00:43:03,250 S'il t'aimait vraiment, il l'aurait rejeté. 677 00:43:08,166 --> 00:43:10,083 Vous voulez savoir combien vous valez pour lui ? 678 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Ne me regarde pas comme ça. 679 00:43:37,291 --> 00:43:39,000 J'ai fait la meilleure chose pour tout le monde. 680 00:43:39,708 --> 00:43:41,333 [Enrico] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 681 00:43:42,291 --> 00:43:43,416 M'aurais-tu laissé faire ? 682 00:43:45,375 --> 00:43:47,250 Après tout cela a été fait par mon père. 683 00:43:48,375 --> 00:43:50,875 Après tout ce que ma sœur a dû endurer. 684 00:43:50,958 --> 00:43:53,583 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble épouser le mauvais homme. 685 00:43:53,666 --> 00:43:54,500 Est-ce que tu? 686 00:43:58,458 --> 00:44:02,166 [musique pensive jouant] 687 00:44:02,250 --> 00:44:03,541 J'ai épousé la bonne. 688 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 [la musique s'estompe] 689 00:44:18,833 --> 00:44:20,583 -Anna, pardonne-moi. -Mm. 690 00:44:20,666 --> 00:44:22,458 Pardonnez-moi, j'étais un désastre. 691 00:44:23,708 --> 00:44:24,750 Non, ça va. 692 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Au moins, tu n'as pas utilisé de langage grossier. 693 00:44:29,625 --> 00:44:30,791 C'était une expérience. 694 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Aux premières loges de votre suicide politique. 695 00:44:36,958 --> 00:44:38,958 [jeu de musique convaincante] 696 00:44:40,041 --> 00:44:40,875 Chez moi...? 697 00:44:42,166 --> 00:44:44,291 -Enrico, j'ai compris. --[Enrico] Lidia, s'il te plaît. 698 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 -Pour l'instant, je ne pense pas pouvoir... -[Lidia] Non, s'il te plaît. 699 00:44:46,833 --> 00:44:49,416 S'il vous plaît, vous devez m'écouter, et se concentrer. 700 00:44:49,500 --> 00:44:50,625 [soupirs] 701 00:44:50,708 --> 00:44:56,291 Tout d'abord, Béatrice avait demandé à déménager dans une nouvelle chambre quelques jours avant sa mort. 702 00:44:56,375 --> 00:45:00,666 Mais si elle devait aller au couvent, à quoi ça sert de déménager ? 703 00:45:00,750 --> 00:45:01,666 Cela ne sert à rien. 704 00:45:01,750 --> 00:45:05,500 Deuxièmement, Béatrice avait demandé à Sofia dessiner la façade 705 00:45:05,583 --> 00:45:08,875 du collège pour elle, comme souvenir, un souvenir. Euh... 706 00:45:08,958 --> 00:45:11,333 Mais nous savons que c'était un lieu d'envie et de méchanceté, 707 00:45:11,416 --> 00:45:14,583 et il n'y avait absolument rien de beau pour qu'elle se souvienne. 708 00:45:14,666 --> 00:45:16,250 En soi étrange. 709 00:45:16,333 --> 00:45:20,041 Béatrice, ce jour-là, a demandé à Laura de lui préparer du thé. 710 00:45:20,125 --> 00:45:22,208 Une fois arrivée, après avoir préparé le thé, 711 00:45:22,291 --> 00:45:24,666 elle l'a chassée sans rien lui dire. 712 00:45:26,958 --> 00:45:28,166 Bien? 713 00:45:28,250 --> 00:45:31,083 Mettez-vous à la place de quelqu'un comme Béatrice, 714 00:45:31,166 --> 00:45:33,541 une jeune femme amoureuse, fier, sûr de lui, 715 00:45:33,625 --> 00:45:35,250 qui perd tout d’un coup. 716 00:45:36,041 --> 00:45:38,333 Ses parents l'envoient au couvent. 717 00:45:38,416 --> 00:45:41,250 Elle est malade d'inquiétude qu'elle ne pourra jamais s'échapper. 718 00:45:41,750 --> 00:45:43,666 Vous vous seriez suicidé. 719 00:45:46,291 --> 00:45:47,125 Exactement. 720 00:45:50,958 --> 00:45:54,458 Eh bien, je dois dire votre hypothèse est fascinante. 721 00:45:55,958 --> 00:45:57,041 Mais sans preuves... 722 00:45:57,125 --> 00:46:00,500 Le médaillon que tu as trouvé parmi les effets personnels de la victime. 723 00:46:00,583 --> 00:46:01,541 L'avez-vous ? 724 00:46:03,250 --> 00:46:04,625 -Oui. -[Lidia] Puis-je le voir ? 725 00:46:12,416 --> 00:46:13,250 Et voilà. 726 00:46:13,333 --> 00:46:16,958 Vous souvenez-vous de la méthode du Dr Plenk ? 727 00:46:19,208 --> 00:46:22,916 -Wolfsbane devient rouge au contact... -Avec des solutions salines. 728 00:46:24,083 --> 00:46:26,625 Exactement. Donc, si j'ai raison... 729 00:46:27,375 --> 00:46:29,541 [musique à suspense] 730 00:46:40,375 --> 00:46:43,541 C'est Béatrice qui a versé le poison dans sa propre tasse. 731 00:46:44,583 --> 00:46:47,041 Avant de le faire, elle voulait se venger 732 00:46:47,125 --> 00:46:49,041 sur la personne qui avait ruiné sa vie. 733 00:46:49,541 --> 00:46:50,458 Laure. 734 00:46:54,125 --> 00:46:56,083 Eh bien, Depretis a tout à fait raison. 735 00:46:57,708 --> 00:47:00,958 Si les femmes pouvaient se présenter aux élections, Je voterais pour toi moi-même. 736 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 Quand a-t-il dit cela ? 737 00:47:05,958 --> 00:47:08,625 Vous pouvez lire son interview dans la Gazette de ce matin. 738 00:47:09,666 --> 00:47:11,416 ["Nos Intensités" par Mademoiselle K en train de jouer] 739 00:47:11,500 --> 00:47:15,416 [Depretis] "Hier soir, j'ai eu l'honneur de rencontrer une jeune femme 740 00:47:15,500 --> 00:47:17,875 du nom de Lidia Poët." 741 00:47:17,958 --> 00:47:20,375 "Beaucoup de gens connaissent son histoire." 742 00:47:20,458 --> 00:47:23,125 [Lidia] "Et l'humiliation elle a dû endurer. 743 00:47:23,208 --> 00:47:25,416 "Mais peu de gens connaissent ses idées." 744 00:47:25,500 --> 00:47:30,333 "Son combat, en fait, est pour une révolution que nous ne pouvons plus nous permettre de retarder. » 745 00:47:31,250 --> 00:47:33,958 "Donner l'égalité des droits à ceux qui ne les ont jamais eus. » 746 00:47:35,166 --> 00:47:37,333 [Musique rock française joue] 747 00:47:46,083 --> 00:47:49,916 [Lidia] « La capacité du Dr Poët à exposer vanité et fierté 748 00:47:50,000 --> 00:47:53,958 devrait donner l'exemple à ceux d'entre nous qui gouvernent cette glorieuse nation ». 749 00:47:54,041 --> 00:47:56,041 ["Nos Intensités" continue de jouer] 750 00:48:12,583 --> 00:48:16,166 Tu avais raison, C'ÉTAIT PLUS FACILE DE VOUS INVITER À DÎNER 751 00:48:16,250 --> 00:48:17,541 PIERLUIGI FOURNEAU 752 00:48:23,625 --> 00:48:26,166 PLENK PHYSIOLOGIE ET PATHOLOGIE DES PLANTES 753 00:48:27,125 --> 00:48:29,958 Le président était incroyablement impressionné par votre discours. 754 00:48:31,916 --> 00:48:34,333 Et je suis maintenant très mortifié, sénateur. 755 00:48:34,833 --> 00:48:38,625 Ne soyez pas dur avec vous-même. Nous avons des choses plus importantes à considérer. 756 00:48:39,958 --> 00:48:41,916 Si les femmes pouvaient se présenter aux élections, 757 00:48:42,000 --> 00:48:45,375 partisans du progrès et de la liberté voterais à votre façon. 758 00:48:47,208 --> 00:48:48,416 Alors nous nous sommes demandés, 759 00:48:49,125 --> 00:48:52,333 "Y a-t-il une personne qui se rapproche de Lidia Poët ?" 760 00:48:53,250 --> 00:48:55,541 Et Anna a eu une excellente idée. 761 00:48:58,208 --> 00:49:00,708 Non, pas pour tout l’or du monde. 762 00:49:00,791 --> 00:49:01,958 [Lidia] Enrico, écoute. 763 00:49:03,416 --> 00:49:06,083 Moi aussi, je suis plus qu'un peu sceptique. 764 00:49:06,166 --> 00:49:09,000 Mais regardez, c’est vraiment un honneur. 765 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Oui, je suis très honoré, mais non. 766 00:49:13,625 --> 00:49:15,750 Marianna est partie vivre chez Jacopo. 767 00:49:16,291 --> 00:49:18,208 -Elle est quoi ? -Elle a vidé sa garde-robe. 768 00:49:21,125 --> 00:49:22,833 Maintenant, que s'est-il passé cette fois-ci ? 769 00:49:29,375 --> 00:49:32,791 [Enrico] Teresa... a payé Lorenzo 770 00:49:33,666 --> 00:49:35,291 pour rompre leur relation. 771 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Disparaître de sa vie. 772 00:49:40,125 --> 00:49:44,500 -Quand tu auras des enfants, tu pourras me juger. -Non, Thérèse. Je pense que je peux le faire maintenant. 773 00:49:44,583 --> 00:49:45,666 Je vais la chercher. 774 00:49:45,750 --> 00:49:47,625 -Elle m'entendra cette fois. -Enrico, non. 775 00:49:49,166 --> 00:49:52,500 Je pense que c'est mieux si Lidia y va. 776 00:49:56,625 --> 00:49:59,541 Vous deux ensemble créé ce désastre, 777 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 et tu attends de moi que je le répare ? 778 00:50:01,083 --> 00:50:04,125 Permettez-moi de vous rappeler que tu m'as expressément dit de ne pas voir Jacopo. 779 00:50:04,208 --> 00:50:06,666 -En plus, j'ai autre chose à faire. -Si tu fais ça... 780 00:50:08,541 --> 00:50:11,000 je pourrais peut-être considérer votre proposition. 781 00:50:12,916 --> 00:50:13,750 Vraiment? 782 00:50:14,333 --> 00:50:18,625 Maintenant, je ne dis pas que je l'accepterai. Mais j’y réfléchirai très certainement. 783 00:50:22,458 --> 00:50:24,375 RAPPORT ANNUEL - BANQUE DE TURIN ANNÉE 1882 784 00:50:28,291 --> 00:50:30,291 [musique menaçante] 785 00:50:39,166 --> 00:50:40,458 [la porte s'ouvre] 786 00:50:40,541 --> 00:50:43,333 -Très bien, passe une bonne soirée. -Passe une bonne soirée. 787 00:50:43,416 --> 00:50:45,166 [les clés tintent] 788 00:50:47,416 --> 00:50:49,708 [chevaux au trot] 789 00:50:53,791 --> 00:50:56,041 [musique menaçante] 790 00:51:11,750 --> 00:51:13,750 [la musique s'intensifie] 791 00:51:13,833 --> 00:51:15,000 [musique dramatique jouée] 792 00:51:15,083 --> 00:51:16,500 ÉTAT FINANCIER 793 00:51:22,458 --> 00:51:27,083 [Jacopo] "Umberto Nitti, secrétaire du directeur Antonio Juvara." 794 00:51:30,666 --> 00:51:32,166 --[coup de feu] -[gémissements] 795 00:51:32,791 --> 00:51:35,166 [Nitti] Allez-y ! Aller! 796 00:51:36,666 --> 00:51:38,916 [femme] Que se passe-t-il ? Qui est là ? 797 00:51:42,875 --> 00:51:44,208 [la musique se termine brusquement] 798 00:51:44,291 --> 00:51:45,625 [frapper à la porte] 799 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 [expire] 800 00:51:53,625 --> 00:51:55,958 Hum. Comment va-t-elle ? 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,375 Elle est très en colère. 802 00:52:00,541 --> 00:52:01,958 Elle l'a vraiment fait cette fois. 803 00:52:04,125 --> 00:52:04,958 Convenu. 804 00:52:13,958 --> 00:52:15,666 [Marianna] Non, je n'y retournerai pas. 805 00:52:17,458 --> 00:52:18,750 Je refuse de la voir. 806 00:52:19,833 --> 00:52:22,375 Marianna, sans toi, je ne peux pas y retourner. 807 00:52:22,458 --> 00:52:24,458 Je dois t'emmener, mort ou vif. Votre choix. 808 00:52:26,500 --> 00:52:29,208 Eh bien, la réponse serait que tu restes ici. 809 00:52:30,666 --> 00:52:32,666 [des chiens aboient au loin] 810 00:52:40,458 --> 00:52:43,791 [musique à suspense] 811 00:52:45,041 --> 00:52:47,250 -[clics de verrouillage] -Mon oncle m'a permis de rester. 812 00:52:48,083 --> 00:52:49,666 Tu pourrais toujours coucher avec moi. 813 00:52:50,208 --> 00:52:55,791 Écoute, il y a tellement de raisons, Je ne sais même pas par où commencer. 814 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 [claquement] 815 00:53:03,333 --> 00:53:04,250 Tu entends ça ? 816 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 [des pas approchent] 817 00:53:07,291 --> 00:53:09,291 [musique menaçante] 818 00:53:25,041 --> 00:53:25,875 Reste ici. 819 00:53:25,958 --> 00:53:27,958 [la musique continue] 820 00:53:46,875 --> 00:53:49,333 [la musique s'intensifie] 821 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 [la musique s'arrête] 822 00:53:57,708 --> 00:54:00,125 ["Misfit" de RIIVAL en train de jouer] 823 00:54:00,208 --> 00:54:02,583 ♪ Je suis un inadapté, je suis un inadapté ♪ 824 00:54:02,666 --> 00:54:05,541 ♪ Ouais, je suis différent Ouais, je suis différent ♪ 825 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 826 00:54:08,375 --> 00:54:11,625 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 827 00:54:12,166 --> 00:54:15,750 ♪ Waouh ! ♪ 828 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 ♪ Waouh ! ♪ 829 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 ♪ Waouh ! ♪ 830 00:54:24,041 --> 00:54:27,458 ♪ Waouh ! ♪ 831 00:54:28,250 --> 00:54:29,333 ♪ Waouh ! ♪ 832 00:54:29,875 --> 00:54:33,708 ♪ Waouh ! ♪ 833 00:54:35,041 --> 00:54:38,208 ♪ Je vais te manquer quand je serai parti ♪ 834 00:54:38,291 --> 00:54:40,958 ♪ Mais tu ne peux pas avoir tout le plaisir ♪ 835 00:54:41,041 --> 00:54:43,791 ♪ Je dois donner un avant-goût à tout le monde ♪ 836 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 ♪ Je ne peux pas laisser ma grandeur se perdre ♪ 837 00:54:46,708 --> 00:54:49,708 ♪ Alors je vole d'un état à l'autre ♪ 838 00:54:49,791 --> 00:54:52,375 ♪ Et ils attendent patiemment ♪ 839 00:54:53,125 --> 00:54:55,583 ♪ Tout le monde a besoin de croire en quelque chose ♪ 840 00:54:55,666 --> 00:54:58,500 ♪ Et ce quelque chose pourrait être moi ♪ 841 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 ♪ Je suis un inadapté ♪ 842 00:55:01,291 --> 00:55:03,291 ♪ Ouais, je suis différent ♪ 843 00:55:04,250 --> 00:55:06,416 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 844 00:55:07,000 --> 00:55:10,166 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 845 00:55:10,250 --> 00:55:11,708 ♪ Je suis un inadapté ♪ 846 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 [musique du thème de clôture] 847 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 [la musique s'estompe]